Dịch bởi phuochuunan
Nước Anh, vào năm 1215,
đã bị cai trị dưới triều đại của vua John trong 16 năm.
Một chế độ quân chủ thối nát nhất lịch sử nước Anh,
John đã nổi tiếng vì sự thua cuộc trong chiến tranh với Pháp,
việc đánh các loại thuế nặng,
và ngủ với vợ của các lãnh chúa.
Các lãnh chúa cuối cùng đã nổi dậy chống lại vua của họ,
và gây ra một cuộc nội chiến đẫm máu
kéo dài hơn ba năm và làm tiêu hao lực lượng cả hai bên.
Trong thời gian đó, các Hiệp sĩ Thánh chiến đã được kéo vào cuộc xung đột này.
Với sự giúp đỡ của các chiến binh tu sĩ được đào tạo này,
Vua John và quân đội hoàng gia của ông cuối cùng đã bị đánh bại.
Họ đã nhất trí rằng John có thể vẫn giữ ngai vàng,
với một điều kiện -
là ông sẽ phải ký một văn kiện
bảo vệ các quyền và đặc quyền của mọi người tự do,
nhưng chung cuộc là hạn chế quyền lực của chế độ quân chủ.
Ký đi.
Magna Carta đã được đóng triện tại Runnymede
15 tháng 6 năm của Chúa chúng ta 1215.
Nó sẽ được ghi nhớ trong suốt lịch sử.
Điều không được nhớ là những gì vua John đã làm sau đó.
Bệ hạ?
Đến lúc rồi.
Hyah!
Hyah! Hyah!
(Vua John) Nước Anh xin chào đón các vị.
Đức Giáo Hoàng có giữ lời không?
(ChuckIes) Oh, hãy có đức tin, Thuyền trưởng Tiberius.
Giáo chủ đang chờ nghe anh giữ lời hứa của mình.
Giáo Hội sẽ rời khỏi đất của anh, ngài đã hứa.
Chúng tôi sẽ lấy lại đất nước cho ngài.
(Tiberius nói bằng tiếng Đan Mạch)
(Lính gác) Ông muốn gì?
Tu viện trưởng Marcus. Chúng tôi tìm nơi trú bão.
Mở cửa!
Đến đây giúp đi.
Các vị có việc gì ở đây?
Việc của chúng tôi là với Chúa ở Canterbury. Chúng tôi chỉ cần nơi trú bão.
Nơi trú chân các vị sẽ có. Thức ăn cũng vậy.
Ngài đối xử tốt với tôi tớ của Chúa.
Ngài mang dấu hiệu của Hiệp sĩ Thánh chiến,
nhưng lại không mang kiếm.
Những người này không còn cần chiến đấu.
Những hiệp sĩ Thánh chiến che chắn đức tin của họ
và du hành không mang kiếm.
Thật cao quý!
Vì Thiên Chúa là nhân chứng của chúng tôi, thưa Lãnh chúa,
những người này không có gì phải che dấu.
Tu viện trưởng, hãy giữ lời cầu nguyện của ông.
Những Hiệp sĩ Thánh chiến chiến đấu chống lại nhà vua.
Bây giờ các vị ngủ trong lâu đài của nhà vua. Những người này có thứ phải che dấu.
Anh kia. Anh nói sao?
(TVT Marcus) Họ không nói gì. Họ giữ lời nguyện im lặng.
(Cười) Hiệp sĩ Thánh chiến không có lưỡi. Hay lắm.
Hãy ra đi vào buổi sáng.
Trở vào trong!
Marshal.
Khi ta chấp nhận giám hộ những người có lời thề im lặng,
ta cũng được biết về điều gì đã dẫn họ đến với ta đầu tiên.
Ta biết các TempIars đặt một gánh nặng lên các vị.
Ta biết vị đang rất sợ.
Thập giá trên áo các vị
là một biểu tượng của đức tin của các vị với ý muốn của Chúa.
Không nên để sự dằn vặt đeo đẵng trong lòng các vị.
Khi chúng ta đến Canterbury,
Ta yêu cầu các vị rời bỏ Dòng tu của Hiệp sĩ Thánh chiến.
Những người Garrison!
Vua John!
(Cán bộ) Quân đâu, đến cổng! Đó là Nhà vua!
Mở cửa cho nhà vua!
Psst!
Marshal, Anh đã thấy màu cờ hoàng gia?
Đây có phải là bàn tay của ngươi, Darnay
Tôi bị cưỡng ép, Thưa Bệ hạ.
Các lãnh chúa đã đe dọa tôi, buộc tôi ký tên và phản bội Ngài.
Ta hiểu cảm giác đó.
Treo hắn lên!
Sự điên rồ này phải chấm dứt.
Mở cửa ra. Sự tranh chấp của ông ta không phải là với chúng ta.
Nếu ba người các vị đứng trước mặt nhà vua, thì chỉ có chết.
May mắn làm sao, Darnay. Dường như mi sẽ có các nghi thức cuối cùng của bạn.
Bệ hạ, Các Hiệp sĩ Thánh chiến.
(Darnay) Ông ấy đang trên đường đến Canterbury với các HSTC.
Sao tôi được hân hạnh Giáo Hội đến viếng lâu đài của tôi?
Chúng tôi gặp mưa bão, bệ hạ. Lãnh chúa Darnay đã tỏ lòng mến khách của ngài.
- Chúng tôi? - Các thầy tu cùng viện của tôi.
Ah, vậy đấy, Ta nghe rồi.
Templar.
Tậu bệ hạ, chúng tôi vào lâu đài của bệ hạ
như những người không vũ khí. Chúng tôi không muốn đánh nhau.
Tu viện trưởng, Ngài có biết,
loại người các ngài đã đứng ở Runnymede và buộc ta ký tên,
và bây giờ các ngài ngủ dưới mái nhà của ta?
Thưa bệ hạ, chúng tôi trên đường đến Canterbury
chỉ đơn giản vì tín điều.
Tôi yêu cầu lòng vị tha của ngài để chúng tôi có thể ra đi.
Và ta sẽ đáp lại ngài lòng vị tha như vậy
mà Giáo Hội và các lãnh chúa của đất nước này ban cho ta.
"Ban cho tha nhân", không phải vậy sao, Abbot?
Tiberius!
Đừng để bọn chúng trốn thoát!
(Abbot Marcus rên rỉ)
Chạy đi!
Trong mỗi cái chết...
...đều có giá trị.
Và tôi sẽ nhìn thấy nó trong con người ngài.
- Anh đã nhìn thấy nhà vua? - Đúng. Và ông ta đã nhìn thấy tôi.
Mm.
Ta không tưởng tượng được là ông ta lại có thể tàn ác như vậy.
Abbot Marcus là người hoàn hảo nhất.
Hãy cho ta biết, tại sao ông ấy yêu cầu mà các anh rời bỏ Dòng tu?
- Thưa ngài, tôi không muốn bị sa thải. - Nhưng đó không phải là điều ta hỏi.
Anh đã đến Đất Thánh?
Hm. Một số người đã trở về từ cuộc chiền bảo vệ đức tin của chúng ta
chỉ để tự bản thân đặt câu hỏi về điều đó.
Bây giờ anh phải tự hỏi mình, Thomas...
cái gì trong trái tim của anh?
Sự nổi loạn hay sự báo thù.
Ta cho rằng không có sự khác biệt như Nhà Vua có ma quỷ trong người.
Ta không quan tâm ông ấy có đang nói chuyện
với Đức Giáo Hoàng! Ta phải gặp ông ấy ngay!
Và khi chúng ta nói về ma quỷ...
Thưa Đức Tổng Giám mục.
Họ đã nói với tôi về Darnay.
Chúng tôi đã bắt John hứa...
và bây giờ ông ta lập ra một quân đội khốn kiếp với hàm răng của Chúa.
Tôi sẽ không nhượng bộ ông vua nào chỉ có cứt trong máu!
Lãnh chúa William de Albany, Thầy Thomas MarshaI.
Thầy Thomas đến từ lâu đài của Darnay.
Anh phải bỏ qua cho Baron của chúng tôi,
miệng lưỡi của ông ấy không phải lúc nào cũng như vậy.
Bây giờ, các ông nên biết rằng Rome đứng về bên nhà Vua.
Và Đức Giáo Hoàng sẽ ban phước lành
cho những gì Nhà Vua đã làm với Abbot Marcus?
Ít nhiều.
Ta đã bị rút phép thông công vì viết Magna Carta.
- Khi nào tới chúng ta? - Có Chúa mới biết.
(Marshal) Thưa Ngài, vị...
... Vua này... phải bị chặn lại.
Ta không thể, thực tình mà nói, yêu cầu anh chiến đấu, Thomas,
nhưng nếu anh chọn việc cầm kiếm lên, ta ban phước lành cho anh.
Đó là một điềm tốt.
Chúa ở cùng chúng ta.
Hoàng tử Louis có một đội quân
có thể thuyết phục được để tham gia với chúng ta.
Yêu cầu Pháp trợ giúp...
là nguyền rủa kẻ mù cho kẻ ác.
Nếu John theo đường Dover tới London
ông ta phải băng qua Medway ngay đây ở Rochester.
Tôi sẽ vây Lâu đài Rochester.
Làm chậm họ lại. Nó sẽ cho ngài thời gian để đàm phán với Pháp.
Chúng ta không có lực lượng để chiến đấu chống lại Vua.
Tôi có một vài người có thể kể vào đó.
Hoàn toàn không được. Tự sát là một tội lỗi trong con mắt của Giáo Hội, Lãnh chúa.
Thưa Ngài, tôi sợ. Tôi chỉ thấy một điều.
Từ Rochester, Nhà Vua có thể phái quân đội đi và cung cấp
cho toàn đất nước.
Nó là yếu tố quyết định của ông ta.
Không làm việc đó, chúng ta sẽ không ngăn chặn được ông ta.
Tội lỗi.
Có thể Chúa che chỡ cho những gì chúng ta đang làm.
Này!
Hầu cận!
Ta muốn cậu trở về.
Tôi biết chiến đấu thế nào.
Anh thấy cách cậu ta nói với tôi?
Cậu đã bao giờ giết một người chưa, hầu cận? Eh?
Vậy thì cậu sẽ học, nó không phải là việc cao quý gì.
Ngay cả khi chiến đấu cho sự tự do?
Không, ngay cả khi vì Chúa.
Hah!
Nhìn mầy kìa!
Bất kỳ ai trong bọn bây ném một cục phân hay hạt đậu,
Ta sẽ giết bọn bây!
Và bọn bây biết ta sẽ làm điều đó! Yargh!
- Hàng thịt ở đâu? - Ở đằng kia.
Ta sẽ nhớ mặt bọn bây!
Kéo cắt lông cừu! Rất sắc! Kéo cắt lông cừu sắc!
- Tôi muốn gặp Daniel Marks. - Chờ ở đây.
Marks!
Cho dù thế nào hay bao nhiêu...
- Chỉ cần đưa tôi ra khỏi đây, Baron. - Xong. De Lacy ở đâu?
- Anh ta đã trở lại Poitou. - Becket?
Ngài không muốn anh ta đâu.
(Hums)
CácTempIars. Họ đã trở lại.
Đây. Cậu có thể cần sự bảo vệ.
(AIbany) Đứng dậy.
Ta đã nói, đứng dậy!
Đồ khốn!
(Becket) Billy.
Điều gì đã nói với tôi là tôi sẽ gặp ngài?
Có chuyện gì với cậu bé bàn thờ? BiIIy lại gắn liền với Chúa nữa sao?
- Đây không phải là người đàn ông của chúng ta. - Hoy!
Tôi là người của ông ấy, đừng lo lắng về điều đó.
Nếu ông ấy trả tiền đủ cho tôi, tôi sẽ moi ruột của bất kỳ người nào.
Không phải vậy sao, cậu bé Billy?
- Ai sẽ đi với ngài? - GiI Becket. DanieI Marks.
Lần cuối chúng ta đã cùng nhau phải có được Dieppe.
Những ngày mà Nhà Vua còn tốt cho chúng ta.
Ông ta đã lấy tất cả các lâu đài dọc bờ biển.
Nếu ông ta lấy Rochester, ông ta sẽ kiểm soát miền nam nước Anh.
Nếu những lời bàn tán mà tôi đã nghe là đúng sự thật, ông ta quá mạnh.
Ông ta có một đội quân đánh thuê của Đan Mạch.
Chờ ông ta ở London.
Anh có nghĩ ta muốn chuyện này? Ta không phải là một chiến binh, không còn nữa.
Ta là một thương gia buôn bán lông cừu với một bà vợ gà mổ và ba cô con gái.
Nhưng, không may, ông ta sẽ không để vậy.
Tôi xin lỗi, Baron. Không được.
Tôi đã học về Thập tự chinh.
Có đúng những gì các thanh kiếm củaTempIar nói?
"Được ban phúc và toàn năng là các chiến binh của Chúa Kitô "?
Yeah, nước. Nước.
- Hey! - Agh!
Ngài nghĩ rằng ông ta có giá trị?
- Anh có tiếc cho những gì anh đã làm? - Vớ vẩn.
- (AIbany) Thả anh ta ra. - Amen!
Cha ơi!
Vào trong, ngay!
- Joseph. - Baron.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
(Pants) Anh là...một tên khốn bẩn thỉu, Becket.
Cô ta cũng vậy.
Chúng ta sẽ không bao giờ lấy được lâu đài với đám này.
Họ có thể không được xứng đáng với cây thánh giá mà anh mang,
nhưng họ sẽ lấy được lâu đài.
Không phải cho nước Anh... Không phải cho Thiên Chúa...
mà là cho ta.
Mùa đông sắp tới, nếu cha không trở lại trước khi tuyết rơi,
con đưa em gái con đến cô, đưa cô cái này. Được chứ?
Ráng lên.
Hãy lịch sự.
Và điều được viết ở đây là sự thật?
Từ tai của tôi đến tờ giấy này, thưa Bệ hạ.
Tiberius, cho sáu người của anh hỏa tốc đến Rochester.
Hướng dẫn họ giữ lâu đài.
- Giết bất cứ ai họ thấy ở đó. - Hyah!
Tiền.
Và mi biết những người này?
Vậy, mi giúp được gì?
Vô tích sự.
(AIbany) Đây rồi.
Trông nhỏ bé từ đây.
Lâu đài... bé nhỏ đó...
kiểm soát tất cả các vùng đất mà ngài có thể nhìn thấy.
Hãy kiên nhẫn, Squire.
Cho tới lúc có phụ nữ.
Các anh muốn gì?
Ta mang lệnh từ Đức Tổng Giám Mục Langton.
(Hushed) IsabeI!
Chúng ta có khách.
Ta đã nói với nàng từ trước, ta không chấp nhận được việc uống rượu.
Ngài sẽ không chấp nhận bất cứ điều gì.
Thưa ngài. Chúng ta có những người ở cổng.
Ta chấp nhận sự cai trị của Nhà Vua, lsabel.
Cuộc hôn nhân của chúng ta được xếp đặt bằng đất đai và tài sản.
Sẽ tốt đẹp nếu nàng nhớ điều đó.
Và ông ta sở hữu chúng ta, cả thể xác lẫn tinh thần.
(Sentry) Mở cổng! Để họ vào!
Ngài đến bất ngờ quá, Baron de Albany.
Có việc gì mà ngài đến muộn vậy?
Đó là việc chúng tôi muốn lấy lâu đài này nhân danh quân nổi dậy.
Nếu chuyến thăm của ngài là chiếm lâu đài của tôi, Baron...
ngài đã đến quá muộn.
Những yên ngựa lạ.
- Của người Đan Mạch. - Chuyện gì vậy?
Họ là người Đan Mạch. Họ đến đêm qua.
Những trinh sát của nhà vua. Quân đội của ông ấy
đang ở cách đây không tới một ngày đường.
Oaks, gọi vệ binh vào đây ngay.
Tên đó là một trong những tên đã ở lâu đài của Darnay hai ngày trước.
Aargh!
Argh!
Không, không!
Marshal, ngồi xuống!
Yargh!
(Marks) Baron.
Đứng yên! Đứng yên!
Nghe ta nói.
Vì Đức Tổng giám mục, chúng tôi tuyên bố
chiếm giữ lâu đài này nhân danh quân nổi dậy.
Cuộc nổi dậy đã qua rồi. Nhà Vua đã đầu hàng với bản tuyên bố tuyệt vời.
Magna Carta.
Cái này đã được đóng triện bằng chính tay của Nhà Vua.
Và bây giờ... ông ta hành quyết mọi người đã ủng hộ nó.
Nhưng Đức Giáo Hoàng có biết Tổng Giám Mục tuyên bố chiếm giữ
những lâu đài của hoàng gia, chống lại nhà vua không?
Tôi đã nhìn thấy ba người anh em của tôi bị giết
bởi bàn tay mềm mại của một vị vua
đeo đuổi con đường giết chóc của mình trên khắp đất nước.
Và ông ta làm như vậy với sự ban phúc của Đức Giáo Hoàng.
Quân đội Pháp sẽ đến bất kỳ lúc nào.
Hãy cho chúng tôi... một vị vua mới.
Một vị vua thực sự.
Chốt cổng lại.
Khóa tất cả các cửa ra vào! Đi đi! Và, Oaks, không cho ai khác vào.
(Oaks) Vâng.
Được rồi, MarshaI...
ngài đã có lâu đài của chúng tôi.
- Lực lượng của anh thế nào, Đội trưởng? - Mười một người dưới tay.
- Chúng ta có chưa đầy 20 người? - Và những bức tường thành.
- Chúng chưa bao giờ bị chọc thủng. - Pháo đài có cửa song sắt không
- Có. - Tốt.
(Oaks) Một khi nó được hạ xuống, không ai vào được.
Nước. Nguồn nước ở đâu?
Từ giếng. Lấy thẳng từ sông. Không ai ở đây bị khát.
Nước tốt, không nhiểm bệnh hay nhiễm phèn chứ?
Nước tốt, thưa ông.
(Marshal) Cậu bé, đi với ta.
(Marshal) Những bức tường này được thiết kế
để được bảo vệ bởi một người mỗi đài.
Tầm nhìn là hoàn hảo. Bất kỳ sự tiếp cận nào
cũng có thể bị phát hiện từ cách xa nhiều dặm.
Bây giờ, đi xem cổng lâu đài.
Anh, ngày hay đêm, luôn cảnh giác. Bây giờ mở nó lên.
Có vấn đề gì?
Không có con hào.
Làm tốt đó.
Bây giờ, khi chúng đến...
...đánh cho chúng tơi bời. 375 00:35:38,717 ---> 00:35:40,218 Chém vào cột.
Ta đã nói, chém vào cột. Mạnh lên.
Họ sẽ đến? Người Pháp.
Chúng tôi đã đợi người Pháp ở Damascus. Họ đã không đến.
Ngay cả với một người Pháp tôi nghĩ Rochester gần hơn Damascus.
Chém đi.
Cậu phải chém mạnh hơn thế này, cậu bé.
Hoặc cậu sẽ chết trước khi chúng đến đây.
Họ ghét phụ nữ.
Chỉ cần nhìn vào một người là một tội lỗi.
Một số người nói rằng họ tôn thờ ma quỷ.
Sống độc thân với trái tim bằng đá.
Thế thì tôi cũng có một trái tim đá, Maddy.
Tôi không có ý như vậy.
TempIar dâng hiến sự thanh khiết của mình cho Thiên Chúa,
nhưng một người vợ...
thì dâng hiến cho người chồng.
Những ham muốn của chồng tôi không bao gồm tôi.
Cảm ơn Mẹ Maria.
Nào, Tôi... hơi tò mò, Albany.
Tại sao ngài và các bạn của ngài rất nhiệt tình với việc nổi loạn này?
- Mm. - (Cậu nhóc) Bởi vì chúng tôi vì nhân dân.
Tôi thấy hầu cận của ngài quá ngây thơ.
- Nói tiếp đi. - (Cậu nhóc) Cứ gọi tôi là ngây thơ nếu ngài muốn, thưa ngài,
nhưng nhân dân xứng đáng
có được nhiều hơn là một vị vua đối xử với nhân dân như súc vật.
Ah, lời nói táo bạo của một hầu cận.
Cậu đã đọc Magna Carta?
- Tôi... - Ah, ta biết. Cậu không thể đọc tiếng Latin.
Thật tội nghiệp, tranh cãi với sự ngu dốt.
Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes.
Đó là tiếng La Mã, đúng không?
Từ một người, học hỏi mọi người.
(Man) Xin lỗi về sự đường đột của vợ tôi.
Becket, tôi sẽ cần anh trên tường thành phía ngoài.
- Cậu nhóc không thể tự mình bảo vệ nó. - Tự làm đi.
Sao?
Anh muốn uống? Một phụ nữ?
Đừng chỏ mũi vào việc của tôi.
Tôi đã ở đó. Tôi đã nhìn thấy những gì các anh em thần thánh của anh đã làm.
Sự đạo đức của anh làm tôi phát bệnh.
Becket. Tôi muốn gặp anh ở ngoài.
Tôi sẽ coi chừng cậu bé của anh, nhưng ai sẽ coi chừng tôi?
(Phipps) Đến các lỗ châu mai!
- Đến các lỗ châu mai - Ngay lập tức!
- Vào vị trí, các anh! - Đưa những người này lên đây, nhanh lên!
(Phipps) Mercel, chúng đến rồi!
Hãy xem những con chuột nào đã vào trong nhà của ta.
Di chuyển nó! Nào!
AIbany, một lời. Ngài không thể giao chiến với Nhà Vua mà không xem xét.
Ông ta muốn lấy đầu chúng tôi. Là lý lẽ gì trong đó?
Có một số người ở đây đã không chọn cuộc chiến này.
Hãy tự hỏi bản thân ngài theo ai, CornhiII.
Vua hay quốc gia? Bởi vì cả hai ta không thể cùng sai.
Chúng đang đến.
(King John) AIbany!
AIbany!
(WuIfstan) Làm sao hắn biết? (AIbany) Chúng tôi có thể làm gì cho ngài, John?
Baron William de Albany.
Đức Giáo Hoàng đã ra lệnh cho ta cai trị đất nước của ta.
Vậy, chắc chắn ngươi không đóng cửa trước một vị vua, và Giáo Hội?
Người có biết ngài đã đóng triện một quy ước...
cho nhân dân Anh quyền tự do,
và bây giờ ngài thất hứa?
Nước Anh là của ta, Albany.
Thiên Chúa đã ban nó cho ta, Đức Giáo Hoàng ban phước cho ta,
và lâu đài này thuộc về ta!
Ngài là một vị vua...
không hơn một bếp lò trên mông tôi!
Huh.
Thật là một con người nhỏ bé tẻ nhạt.
Cầm kiếm lên. Nào!
Di chuyển đi!
(Marshal) Giữ vững vị trí của mình.
Hãy nhớ rằng, chúng phải trèo qua những tường thành này.
Và chúng ta thì không.
Vì vậy hãy đứng vững!
Ngài đã bao giờ chiến đấu với rất nhiều người với quá ít người?
Uh-huh. Cậu đừng quên, cậu giữ các tường thành, huh?
Bây giờ, hãy đến vị trí của cậu.
Tiến về phía bắc và phía nam!
Hãy sẵn sàng, các cung thủ!
Bắn!
Hãy nấp đi!
Và một lần nữa! Hãy nấp đi!
Ngồi xuống!
Ha ha!
(Oaks) Nào, các chàng trai, nào! Giữ vị trí của mình! Nhìn kỹ!
Núp đi, các cậu! Núp đi
Argh!
Một lần nữa!
Argh!
(Marshal) AIbany!
(Marshal) Các cung thủ! Chúng đang đến!
Đứng lên! Sẵn sàng chưa?
Nạp tên!
Buông tên!
- Dầu! Đưa dầu lên! - Sẵn sàng!
Buông tên!
Dầu! Coi chừng phía sau!
Núp đi!
Becket!
(CornhiII thì thầm) Đi nào. Đường này.
- Chúng ta làm gì? - Hãy cầu nguyện Chúa ở bên họ.
(AIbany) Becket!
Hà, ha-ha-ha-ha!
Cậu nhóc!
Nào, đứng dậy!
Ta nói đứng dậy!
Nào, cậu phải chém hắn. Mạnh lên!
Phía sau các anh! Tránh ra!
(Marshal) Nấp đi!
Aargh!
(Phipps) Chúng bỏ chạy rồi!
(Marks) Chúng đang rút lui! Chúng đã nhận đủ, Baron.
Bọn khốn! Chạy đi!
(Man) Nào, bọn khốn kiếp nước ngoài!
Cậu đã chiến đấu dũng cảm.
Cậu đã không nhìn thấy mọi thứ.
Không có việc tìm kiếm sự yên bình sau khi biết nó.
Đức tin, Cậu nhóc.
Chỉ có người yếu đuối mới tin vào những gì họ làm trong trận chiến...
là người mà họ cũng là người.
Đặt hắn vào với những người khác.
Chất chúng đằng kia. Đằng kia, đúng rồi.
Baron AIbany ...
trong chưa đầy một ngày.
các anh đã tước đi tất cả mọi thứ tôi đã cho người dân ở lâu đài này.
- Tránh khỏi mắt tôi. - Các ngài quá liều lĩnh trong cuộc chiến này!
Các ngài đã biến tất cả chúng tôi thành con tin vì các ngài,
không phải vì cuộc nổi dậy.
Và đây là không chỉ là một lâu đài!
Đây là nhà của tôi!
Bây giờ dọn sạch đống lộn xộn của các ngài đi.
Đóng cửa lại.
Còn nữa đây.
(Marshal) Chờ đã. Ở đây.
- Người này bị chảy máu. - Đặt lên bàn.
Không. Chờ đã. Cách này sẽ ngăn chảy máu.
Tôi sẽ xiết chặt.
(WuIfstan) xương không bị gãy, nhưng...
Nào, làm đi, làm đi.
Giữ nó sạch sẽ, và trông chừng anh ta.
(Isabel) TempIar.
- Cổ của anh. - Không.
Hãy ngồi xuống.
Làm ơn.
Nếu máu không ngưng chảy thì tôi sẽ siết dây quanh cổ anh?
Người giúp việc của tôi nói anh không thể nhìn phụ nữ.
Tên của anh là gì?
Tôi cho rằng sự im lặng của anh
có nghĩa là anh cũng không thể nói chuyện với phụ nữ?
Tên tôi là Thomas MarshaI.
Vậy đó.
Và đã có nhiều lời thề thiêng liêng bị phá vỡ bởi mặc khải đó không?
Nó không giống như những lâu đài khác.
Dòng sông đã bảo vệ nó một cách tự nhiên.
Các tường thành xây dựng... để số ít có thể ngăn chặn số nhiều.
Đừng xúc phạm ta, Thuyền trưởng.
Ta biết chất lượng của một thành lũy Norman.
Điều làm ta phiền lòng...
là một ngàn người lại có thể thất bại thảm hại với hai mươi.
Những người đó chiến đấu kiên cường. Vì cái gì?
Một hòn đá nhỏ trong cánh đồng?
Chúng ta đi tới đi lui.
Ông tổ của ta đã dựng nên hòn đá đó
khi ông chinh phục đất nước này.
Về mặt chiến lược, nó làm vững chắc thêm London
và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.
Tại sao anh nghĩ rằng họ chọn xây dựng ở đó là vị trí đầu tiên?
Điều gì sẽ làm dân tộc của ngài hài lòng hơn, Thuyền trưởng?
Đó là người của ngài đã chết trong một trận đánh tuyệt vời,
hay là phần thưởng cho việc giúp ta là Giáo Hội để vùng đất của ngài một yên?
Cho những gì Đức Giáo Hoàng hứa sẽ làm.
Tuy nhiên có vẻ như...
... với hòn đá đó, phần còn lại của đất nước này sẽ đi theo.
(AIbany) Bây giờ các anh đã thấy những gì ông ta muốn làm.
Ta nói điều này với tất cả các anh.
Có một màn đêm ngoài kia...
đủ sâu cho một người chuồn đi, nếu anh ta muốn.
Và ta sẽ hiểu.
Tôi nghĩ ngài làm anh ta khó chịu.
Còn anh, Marks?
Tôi đã có cái này vì ngài tại AngouIeme.
Tôi đã có cái này bên ngoài TouIouse.
Cả hai lần chúng ta đã thấy nó qua đi. Ngài nghĩ tôi sẽ làm gì ở đây?
Tôi không lấy tiền của một người và chạy đi.
Ông Phipps, ông và quân đồn trú của ông vẫn còn cho cuộc chiến?
Tất cả sáu người chúng tôi. Khỏe và đã sẵn sàng, thưa ngài.
Ah!
(Maddy) tôi đã nhìn thấy bà với TempIar.
Tôi nghĩ anh ấy có nghĩ đến bà.
Tâm trí của anh ta không sở hữu điều gì Tôi quan tâm để suy nghĩ về nó.
Có một cái gì đó không bình thường với anh ta. Đó là tính cách của anh ta.
Anh ta nhìn nhưng không nói.
Sau đó anh ta nói và không có điều gì anh ta nói liên quan với tôi.
Đừng nói với tôi đó là tính cách của anh ta
trước khi anh ta trở thành một Templar. Tôi sẽ không tin điều đó.
- Phu nhân. - Sao?
Đó là một suy nghĩ rất công bằng...
về một ai đó mà bà không muốn nghĩ đến.
(Maddy) Hm.
Chúng đang dựng nên một cái gì đó.
Anh nghĩ đó là gì?
Kỹ sư hoàng gia của Người, Tâu bệ hạ.
- Liệu nó hoạt động không? - Không có con hào, à... Vì vậy, à...
(King John) Không có con hào và không bào chữa. Kết thúc nó.
(King John) Nói với anh ta xây dựng một...
(Lsabel) Tôi xin lỗi về những gì tôi đã nói với anh.
Tôi đã sai.
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo... với chúng ta?
- Tất cả chúng ta? - Chúng sẽ tấn công lại.
Và chúng ta sẽ cố thủ một lần nữa.
Người Pháp...
... vượt biển với một đội quân để ủng hộ chúng ta.
Anh có thực sự tin họ sẽ đến?
Hm.
Anh không nên nói dối, Thomas.
Chắc chắn là không với người Pháp.
Càng không cho tôi. Nó không có giá trị gì.
Cái này có phá vỡ giới luật của TempIar không?
Mm.
Một số sẽ nói rằng có.
Đặt thanh kiếm xuống.
Nếu họ đến, tôi sẽ cần phải biết sử dụng cái này như thế nào.
- Anh cầm nó như thế này phải không? - Nếu bà muốn đối thủ của bà giành chiến thắng.
Tôi chiến đấu...
... nên bà không phải chiến đấu.
Tháp vây thành.
(Marks) Chúng làm nhanh quá. (AIbany) Chết tiệt.
Baron, tôi có một ý tưởng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cái này không hoạt động?
- Đừng có hỏi. - Điều gì có thể tồi tệ hơn điều này?
Squire, cậu đã bao giờ giết một người phụ nữ?
- Chưa bao giờ. - Không ngay cả nếu có ý định cứu vớt cuộc sống của cô ta?
Thế, kéo nó xuống.
Lạy Thánh Joseph! Hãy nhìn xem đó là ai.
Tâu bệ hạ đã sẵn sàng, Thưa bệ hạ.
- Hoàng tử Louis đang ở Pháp. - Họ chưa giong buồm?
Ông ấy cần thời gian để thương lượng các điều khoản.
Thương lượng các điều khoản!
Nhà Vua nô dịch đất nước này,
Đức Giáo Hoàng bảo vệ ông ta và gọi Magna Carta là dị giáo,
và nước Pháp sử dụng chế độ độc tài này
cho một thỏa thuận tốt hơn?
- Có người nào sẵn sàng chiến đấu? - Chỉ một ít.
Nhiều người nghĩ rằng cuộc nổi dậy đã qua bởi vì John đã ký Magna Carta.
Theo cách nào đó, đó là diều thông minh nhất mà ông ta đã làm.
Được rồi, Mọi thứ đã xong.
Cứ để Rome phát biểu bất cứ điều gì họ muốn.
Họ sẽ không nói với ta rằng Thiên Chúa là sở hữu của họ.
Ta đi Pháp ngay. Hãy huy động những người các anh có thể.
Và chuẩn bị London cho chiến tranh.
Và Rochester?
- Baron Albany? - Hãy cầu nguyện Chúa ở bên họ.
(Marks) Nấp đi!
Tuyệt lắm. Tuyệt lắm.
Đi trên. Nhanh hơn!
(WuIfstan) Chốt lại!
- Chốt lại! - Và bắn!
Chúng đã tạo ra một cổ máy?
Yargh!
Nấp đi!
(Isabel) Tất cả các người, ra ngoài. 689 01:05:08,094 -> 01:05:09,797
(MarshaI) Wulfstan, anh đã vượt qua!
Bây giờ, nào! Cho chúng nếm mùi lửa địa ngục đi!
(WuIfstan) Cố lên! Cố lên!
Aargh!
(WuIfstan) Chốt lại! Nồi lửa, Cậu nhóc!
(Phipps) Đồ chó ngoại đạo!
Đưa nó lên một chút về phía trước!
(WuIfstan) Đốt lửa! Đốt lửa!
(WuIfstan) Bắn!
Yeah!
Đồ quỷ quái chết tiệt Đồ khốn kiếp!
(Marshal) Thế đấy! Chúng đã cháy!
Không ghi lại chuyện đó!
Chó chết!
Tên vua khốn kiếp này, WuIfstan.
Aye.
Sau đó, vua đã không trở lại.
Nhưng những cơn mưa đã trở lại.
Và những ngày đã ngắn đi khi mùa thu chuyển sang mùa đông.
Họ đã quá lạnh để chiến đấu, và quá đói.
Dự trử của lâu đài trống rỗng...
và họ đã phải ăn thịt những con ngựa.
Giữ lại một.
Con ngựa của Marshal.
Nhưng Templar cấm ăn con ngựa của mình.
Luật của họ chỉ ra rằng nó phải chết trong chiến trận.
Vì vậy, 13 linh hồn đói và một con ngựa sẽ vẫn còn.
Họ vẫn chờ đợi.
Và Nhà Vua cũng vậy.
Họ có thể ngữi thấy mùi thức ăn của ông ta, nghe bài chiến ca ông ta.
Đối với sự tổn thất,
nó là sự đồng tình của người này và là sự nguyền rủa của người khác.
Vì vậy, họ đã trở thành những người bị nguyền rủa.
Và với thời gian,
tâm trí của họ đã đến nơi mà họ không nên đến...
nơi mà người ta chỉ nhìn thấy sự ngờ vực và không có giá trị gì.
Vào ngày cưới của tôi, tôi biết hôn nhân của tôi sẽ không có tình yêu.
Tuy nhiên, tôi vẫn còn lời thề với Thiên Chúa.
Tôi tôn trọng và tuân theo những cam kết của tôi hàng ngày.
Chàng nghĩ rằng chúng ta không giống nhau, Thomas, nhưng chàng đã lầm.
- Tôi đang đói! - Anh muốn tôi làm gì cho anh?
Ai đó phải làm điều gì chứ!
(Isabel) Hãy nghe tôi nói.
Chết tiệt những lời thề Templar của chàng!
Đó là lời thề mà nó làm cho tôi là chính tôi.
Chính Luật của tôi đã đưa tôi tới đây.
Và nhờ ân sủng của Thiên Chúa,
sẽ là các TempIars cứu vớt cuộc sống của các người.
Chàng đi đâu vậy?
Tại sao chàng bỏ đi?
Tại sao anh ta ra đi?
Phu nhân, bà ở với anh ta cuối cùng.
Anh ta có nói tại sao anh ta ra đi?
Nàng hãy về phòng của nàng.
Ngay.
Không.
Tôi sẽ hôn mông của Đức Giám mục nếu ông ta trở lại.
Anh sẽ phải hôn mông của nhà vua, Becket, vì chúng sẽ quay trở lại.
- Là Thomas! - Mở cửa!
(AIbany) Becket, giữ lấy anh ấy! (Guy) Giữ lấy anh ấy, Becket
(AIbany) Nào! Nhanh lên! Giúp anh ấy! (Marshal) Lấy những cái túi. Những cái túi!
- Nào! - (IsabeI) Nhanh lên!
- Chạy đi! - Đóng rào sắt lại!
Anh nghĩ sao vậy, TempIar?
Anh ấy ăn cắp thực phẩm của nhà vua.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một chuyện như vậy!
Anh bị bãi chức, Thuyền trưởng.
Trở lại thuyền của anh và về nhà.
- Tôi sẽ không ra đi mà không có người của tôi! - Oh có, anh có!
Và ta sẽ cho anh biết lý do tại sao.
Đức Giáo Hoàng đã có một sự thay đổi trong con tim.
Ngài nói gì?
Ta nói rằng khi quân đội bé nhỏ thảm hại của anh trở về nhà,
anh sẽ thấy vùng đất của các anh đã bị Ki tô hóa.
Con trai của các anh đã làm nô lệ cho Giáo Hội
và những bà vợ của các anh đang hầu hạ những người chồng mới.
Ngài đã không nói với Đức Giáo Hoàng về vùng đất của tôi?
Tại sao ta phải làm điều đó?
Hãy lấy lâu đài đó, Tiberius
Và nếu anh không lấy được,
anh sẽ phải giong buồm về nhà đến một thế giới khá khác biệt.
MarshaI, anh chắc chắn biết cách trộm một chút giò lợn.
(WuIfstan) Tốt hơn là ba tháng ăn thịt ngựa.
Tôi sẽ gắn bó với lợn. (Becket) Sau đó thì sao?
Tôi sẽ ăn anh.
(Người hầu) Oh! (AIbany) Hey! Hey! Hey!
Nầy, hầu cận...
cậu có thể đọc chữ?
Và cũng biết viết?
Tên đầy đủ của anh là gì?
Jedediah Coteral.
(Xa Iaughter)
Jedediah Coteral.
Yeah.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó được viết. Huh.
Hm.
(WuIfstan) quá yên tĩnh. Kiểm tra tường thành ngoài.
Đến các lỗ châu mai! Chúng tấn công!
(Man) Bảo vệ cánh phía tây. Cánh phía tây! Nào!
- Coi chừng! - Bên phải!
Giúp tôi với!
(Becket) Các cổng! Các cổng!
(Guy) Marshal đâu rồi?
Đánh đi, Nhóc! Đánh đi!
Baron!
Aargh!
Baron!
Đừng nhúc nhích. Hãy nằm yên.
- Giữ pháo đài. - Cậu không thể chết.
Cậu không thể chết. Hãy sống! Có nghe ta nói không?
Giữ lấy pháo đài! Đi! Đi!
Yaargh!
Phipps!
- Hãy đến đây! - (CoteraI) Giữ cổng!
Tôi giữ được rồi. Được rồi.
Đến đây, đến cổng!
(Man) Giữ chắc!
Tất cả vào! Tất cả vào!
Bám trụ nhanh!
Lập bức tường khiên!
(Coteral) Khiên. Khiên!
Nâng khiên lên!
Dũng cảm lên.
Sẵn sàng! Sẵn sàng!
- IsabeI! - (Wulfstan) Vào trong!
Ngay!
- Chúng ta phải đến chỗ Baron - Đến pháo đài!
- Chúng ta không thể bỏ ông ấy! - Ông ấy đã đi, phải không?
Lùi lại! Lùi lại!
(Marshal) Nào!
Marshal!
Kéo hắn xuống!
Marshal! (Coteral) Nào!
(Marshal) Cởi nó ra! Cởi nó ra!
Lui lại, sau cửa song sắt!
(CornhiII) Đi nào!
(CornhiII) Chúng bắt tù nhân.
Boy!
Xin chào, Baron. Mi có thấy thích lâu đài của ta không?
Bây giờ nó là lâu đài của nhân dân.
Ngài nói rằng ông ấy đã ra đi.
Hai tên đó. Cắt đứt tay và chân chúng.
- Không. - Không!
Không!
Bây giờ, Baron, ta muốn lấy lại.
- Dưới quyền chỉ huy của ta! - Không!
- Họ sẽ không bao giờ đầu hàng. - Thật không?
Làm đi!
(Coteral) Làm gì đi chứ! (Marshal) Chúng ta giữ pháo đài.
Khốn kiếp cái lâu đài hôi thối của mi !
Aaargh!
Aargh!
Đồ chó chết, bọn giết người khốn kiếp!
Không phải ta là vua sao?
Mi phản bội lại tất cả những gì cần có của một nhà vua.
Mi phản bội Thiên Chúa!
Ta phản bội Thiên Chúa?
Vương miện của ta đã được truyền lại bởi anh ta, và từ cha ta trước đó.
Ta được sinh ra để làm vua!
Đó là quyền thừa kế của ta! Thiên Chúa đã trao cho ta!
Mi khóc vì con người
và cũng hơi thở đó, mi nguyền rủa cái vương miện đã bảo vệ anh ta!
Mi dám đặt câu hỏi về triều đại của ta...
và dòng dõi của các vị vua đã trị vì trước ta?
Hoàng gia bất diệt vĩ đại của Aquitaine...
... người đã rèn vùng đất này từ đám man rợ
và làm cho nó thành cao quý và thuần khiết!
Người đã tạo ra trật tự, ý nghĩa,
và thậm chí đức tin...
cho hàng ngàn năm của những người trung thành!
Và bây giờ tất cả bị mi nghi ngờ!
Và chúng ta buộc phải ký Magna Carta quý báu của bọn mi,
bị ép buộc bởi mi, một tên lái buôn lông cừu!
Ta là máu! Ta là tay phải của Chúa!
Và mi sẽ không bao giờ phải dạy ta cách làm vua!
Bây giờ, Baron.
Với bàn tay nào mi đã chạm vào ta?
Đặt bàn tay của hắn xuống.
Đặt bàn tay phải của hắn xuống!
Đây không phải là cái mà cậu nên thấy.
Aargh!
Hãy gọi phiến quân của mi mở cửa, AIbany!
Không đầu hàng!
- Không đầu hàng! - Đặt bàn tay hia của hắn xuống! Làm đi!
Làm đi!
Aargh!
(Guy) Chúng tôi sẽ giữ, Baron!
Chúng tôi sẽ giữ!
Đưa bàn chân hắn lên. Đưa chân hắn lên!
CornhiII!
Mi sẽ đầu hàng nhà vua của mi!
Hoặc, thề có Chúa, đầu của mi sẽ bị treo lên!
Bây giờ, con quái vật đó mà chúng đã tạo ra,
hãy cột cái xác của hắn lên đó.
Cột hắn lên đó!
Bắn lên!
Không có ai tới, đúng không?
Trinh sát của tôi báo cáo quân Pháp đã rời Calais.
Họ sẽ đến phía sau chúng ta trong vài ngày.
Anh có biết rằng khi ta còn là một đứa trẻ,
một lần ta đã bí mật ăn hết bình đào mật ong yêu quý của cha ta.
Và ngày tiếp theo ...
ông đưa ra trước cho ta một cô hầu mà ông kết tội.
Và ông đặt bàn tay cô ta lên bàn, và ông đã lấy con dao của mình...
... và ông đã thực hiện hình phạt.
Và đêm đó, không kiềm được nỗi xấu hỗ,
Ta đã thú nhận với ông rằng chính ta,
con trai ông, là người đã phạm tội.
Anh có biết phản ứng của ông thế nào?
Ông nói, Ta biết.
Ta biết.
Và đó là lý do tại sao ta chỉ cắt đứt ngón tay của cô ta.
Con thấy đấy, John, bất kỳ hành động nào chống lại ngai vàng
Phải bị trừng phạt tàn nhẫn.
Đó là cách duy nhất duy trì quyền lực tuyệt đối...
... Của một vị vua.
Khi họ đến, nàng phải xin được gặp nhà vua.
Em không muốn gì từ ông ta.
Ngay cả lòng thương xót.
Anh đã phá vỡ lời thề của anh, Isabel.
Anh đã phản bội niềm tin của Thiên Chúa.
Những gì chúng ta đã làm là một tội lỗi.
Đừng lẫn trốn... đằng sau những lời thề và những điều răn.
Những lời thề nói về lòng trung thành, sự tiết dục và sự giết người, nhưng...
tại sao không bao giờ nói về tình yêu, Thomas?
Các giới nguyện của Dòng tu.
... bảo vệ linh hồn anh từ máu mà anh đã đổ ra nhân danh Chúa.
Đó là Giáo Hội đã bắt chàng làm những việc này.
Đó là Dòng tu Thánh chiến đã trao cho chàng một thanh kiếm
và tên của Thiên Chúa để sử dụng nó.
Chính Templar đã làm chàng giết người.
Chàng đã từng là ai trước họ?
Điều gì xấu xa về con người đó mà nó làm cho chàng
phải cưỡng lại mong muốn của mình bây giờ?
Thomas...
Em không phải là tội lỗi.
Bệ hạ? Bệ hạ?
Kỹ sư của ngài, Bệ hạ. Hầm mỏ đã sẵn sàng.
Liệu có được không?
- Nó ở ngay bên dưới nền pháo đài. - Ah.
Vậy hãy ghi.
Gửi quan chánh án, gửi cho ta 40 con lợn.
Những con yếu nhất để ăn.
Giao đến cùng một lúc.
Nào! Nhanh lên! Dời nó đi!
Là vậy.
- Ngài đi đâu? - Ta sẽ đi cầu xin chấm dứt.
(Becket) Không!
(CornhiII) Có gì khác để làm? (Guy) Chúng ta cố thủ.
Chúng ta cố thủ để làm gì? Người Pháp? Họ sẽ không đến.
- Tôi sẽ cầu xin chấm dứt. - (Guy) Không!
Chúng tôi đã có một lời thề. Một lời thề!
Với AIbany. Với nước Anh.
Lời tuyên thệ của các anh là vô giá trị.
Magna Carta là vô giá trị.
Giáo Hội đã hủy bỏ nó.
Bất cứ điều gì xảy ra ở đây đều là vô nghĩa.
Không. Không. Chờ đã!
- Đủ rồi, hầu cận. - Becket?
Cậu bé của anh ở đây đã tính lấy đầu của ông già.
Becket, thả cậu ta ra.
Bây giờ, Guy... bỏ ông ấy ra.
- Bây giờ. - Hoặc cái gì?
Anh sẽ giết tôi?
- Guy... - Im đi!
Baron de Albany đã dâng hiến cuộc sống của ông ấy
cho niềm tin của ông ấy.
Ông đã dâng hiến gì cho niềm tin của ông?
Hèn nhát.
Không có sự cứu rỗi cho sự kết thúc này.
Linh hồn chúng ta...
đã bị nguyền rủa.
Ông không phải là một kẻ hèn nhát.
- (Becket) Anh đang làm gì? - Tôi đang viết tên của tôi.
Làm sao anh làm được?
Thầy Guy đã dạy tôi.
Vậy đó là tất cả những gì anh đã làm.
Điều gì làm cho một người như anh tức giận như vậy?
Tôi đã từng giận dữ đã rất lâu...
Thậm chí tôi còn không nhớ.
Tôi cho rằng, nó đã giữ anh còn sống.
Tôi không nghĩ rằng nó sẽ giúp chúng ta qua khỏi lần này.
- Anh nghĩ chúng đang làm gì? - Lợn. Cho một ngọn lửa của công binh.
Công binh?
Chúng đang đào một hầm mỏ bên dưới chúng ta.
Mỡ lợn, đốt cháy, với nhiệt độ của một lò thiêu.
Tránh đường!
Đi! Đi!
Nào!
Nào đằng kia!
Nào!
Mang chúng vào.
Chúng ta đã có chuyện quan trọng hơn.
Hah! Đưa vào trong đó!
Đi vào!
(Marshal) Coteral.
(Marshal) Nóng quá.
- Vậy chúng ta sẽ làm bây giờ? - (Becket) Templar.
Chúng ta qua phía bên kia của pháo đài.
Guy, đưa những người phụ nữ đến nhà nguyện, được chứ?
Đi nào!
Nhanh lên, lsabeI.
(Becket) Cúi xuống! Cúi xuống!
- Tôi nghĩ rằng anh ta đã đi. - Tôi sẽ không mắc sai lầm đó một lần nữa.
Đi nào.
(Coteral) OK. (Becket) Một, hai.
Oh, Maddy. Bà ấy vừa ở bên cạnh tôi.
(Coteral) Becket. Becket.
Ha!
Tôi sẽ giữ chúng.
Họ đã trả bao nhiêu để đưa anh ra khỏi chỗ đó?
- Năm shiIIings. - Rẻ hơn hơn so với một con điếm.
Nào, bọn khốn kiếp bẩn thỉu!
Nếu chúng vượt qua chúng tôi, cậu hãy giết người phụ nữ.
- Không - Nói đi.
- Tôi không thể. - Nói đi!
Tôi sẽ giết người phụ nữ.
Nào, bọn khốn kiếp! Yaargh!
Aargh!
Tha thứ cho tôi.
Thomas. Thomas!
Thomas!
Hãy cứu cô ấy.
Không ai chạm vào hắn!
Đức tin của mi bây giờ thế nào, Templar?
Tại sao mi không đến gần hơn một chút...
... và ta sẽ cho mi thấy.
Yaaargh!
Anh đã chiến đấu rất dũng cảm.
Giết người có phải là một điều cao quý?
Nhưng một cuộc đời chiến đấu vì những người khác
là một cuộc đời có giá trị sống.
Đó là một điều cao quý.
(Thở dài)
Một hoàng tử Pháp đang giữ vương miện nước Anh.
Không phải là một quyết định dễ dàng.
Và điều này cũng không.
Giáo phẩm đã kết thúc với anh, Thomas.
Anh đã dành được sự tự do của anh nhiều như bất cứ người nào.
Chào Ngài.
Đi nào.
Chúng tôi đã giữ được.
Trong vòng một năm, cuộc nổi dậy đã giành chiến thắng.
Trong khi chạy trốn, Vua John đã chết vì bệnh lỵ.
Những gì còn lại của kho báu của ông ta không bao giờ được phục hồi.
Với thời gian pháo đài tuyệt vời của Rochester đã được xây dựng lại.
Nó vẫn tồn tại cho đến ngày nay.
Cũng như ước mơ cao quý đó là... Magna Carta.
phuochuunan